1
00:00:01,000 --> 00:00:05,718
http://subscene.com/u/659433
تم التحسين بواسطة: @Ivandrofly
2
00:01:04,680 --> 00:01:07,968
<ط> بروس. أنت تدفع السيارة
صعب للغاية. ليس المقصود أن تأخذ ذلك.
3
00:01:08,120 --> 00:01:09,326
سوف أقنعه.
4
00:01:13,320 --> 00:01:15,368
<ط> هذا كل شيء،
أنا أتعامل مع تجاوز الكمبيوتر.
5
00:01:21,600 --> 00:01:22,761
لا أعتقد أنه يعمل.
6
00:01:22,920 --> 00:01:26,561
أنت ابن العاهرة،
هل تحاول قتل نفسك؟
7
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
حسنًا.
8
00:01:59,400 --> 00:02:02,165
تشطيب مذهل
إلى القضاء على نيومان.
9
00:02:02,320 --> 00:02:05,642
يبدو وكأنه نعش مشتعل
للملياردير بروس واين بالتأكيد.
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
تبين أن واين تم إطلاق سراحه بكفالة
في الثانية الأخيرة...
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,488
يعاني فقط من حروق طفيفة.
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,530
جريمة قتل بشعة لمجموعة من الراهبات
الليلة الماضية...
13
00:02:14,680 --> 00:02:19,925
الأحدث في موجة الجريمة الوحشية
منسوب إلى عصابة المتحولين.
14
00:02:20,480 --> 00:02:24,246
الجريمة وصلت إلى مستويات قياسية
لقد ذهبت المدينة إلى الجحيم..
15
00:02:24,400 --> 00:02:27,131
ويبدو أن لا أحد
القيام بأي شيء حيال ذلك.
16
00:02:27,280 --> 00:02:30,443
التهديدات بالقتل عادت مرة أخرى
تم تسويتها من قبل المتحولين...
17
00:02:30,600 --> 00:02:34,241
ضد التقاعد المبكر
المفوض جيمس جوردون البالغ من العمر 70 عامًا...
18
00:02:34,400 --> 00:02:36,368
من كان له أن يقول ردا على ذلك:
19
00:02:36,520 --> 00:02:42,209
لدي شهر آخر في هذه الوظيفة، و
أحب أن أقضيها في تسمير المتحولين.
20
00:02:42,360 --> 00:02:45,489
إذا أرادوا أن يأخذوني، فأنا مسرور.
21
00:02:45,680 --> 00:02:46,806
تعال واحصل علي.
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,566
تزامنا تقريبا
مع اعتزال جوردون..
23
00:02:49,720 --> 00:02:54,487
وتصادف الليلة أيضًا الذكرى السنوية العاشرة
من الرؤية الأخيرة لباتمان.
24
00:02:54,640 --> 00:02:57,405
معظم مشاهدينا الصغار
والآن اعتبره أسطورة..
25
00:02:57,560 --> 00:03:00,609
لا يزال العديد من الآخرين يناقشون
سواء كانت حربه الفردية على الجريمة...
26
00:03:00,760 --> 00:03:02,330
كان على حق أم على خطأ..
27
00:03:02,480 --> 00:03:05,249
ولكن هذا المراسل يأمل
أنه أينما كان،
28
00:03:05,275 --> 00:03:07,796
إنه يستمتع بالنخب
مع أصدقاء جيدين.
29
00:03:08,800 --> 00:03:12,646
إلى 10 سنوات وانضممت إليكم أخيرًا.
30
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
لقد كانت تلك حيلة ما
لقد انسحبت في مضمار السباق.
31
00:03:23,560 --> 00:03:25,005
يحافظ على تدفق الدم.
32
00:03:25,160 --> 00:03:27,606
طالما أن معظمه يبقى بداخلك.
33
00:03:29,640 --> 00:03:30,971
قلقة علي؟
34
00:03:31,120 --> 00:03:34,522
دعنا نقول فقط أنني سعيد
لقد نجوت من تقاعد باتمان...
35
00:03:34,680 --> 00:03:37,251
وكنت آمل أن تبقي
بهذه الطريقة.
36
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
<ط> وقد تكهن بعض المسؤولين
أن رحيل جوردون...
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,810
قد يساعد في تهدئة العنف...
38
00:03:41,960 --> 00:03:45,851
من المسوخ، كالغامض
لقد تم تسليط الضوء على Mutant Leader مرارًا وتكرارًا
39
00:03:46,000 --> 00:03:48,731
المفوض كهدف.
40
00:03:48,880 --> 00:03:51,008
أنت لست قلقة علي، أليس كذلك؟
41
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
لست أكثر من بقية المدينة.
42
00:03:54,520 --> 00:03:56,249
لقد استسلم الناس يا جيم.
43
00:03:56,880 --> 00:04:00,009
إنهم يختبئون ويغضون الطرف.
44
00:04:00,160 --> 00:04:05,405
هذه أوقات مخيفة. و المتحولون،
إنهم ليسوا مثل المحتالين المعتادين في الشوارع.
45
00:04:05,560 --> 00:04:09,121
سارق، إنه يبحث عن محفظة.
فمن المنطقي.
46
00:04:09,280 --> 00:04:12,329
هؤلاء الأطفال، إنه مجرد عنف عشوائي.
47
00:04:12,520 --> 00:04:17,731
- ليس هناك إنسانية فيهم على الإطلاق.
- يبدو وكأنه شخص كنت أتعامل معه.
48
00:04:18,240 --> 00:04:21,130
الحمد لله أنه صمت.
49
00:04:22,440 --> 00:04:25,125
تذكر كيف جعلتنا جميعًا نذهب
في ذلك الوقت؟
50
00:04:25,320 --> 00:04:29,006
أنت مع جعة الزنجبيل تلك،
التظاهر بأنها كانت شمبانيا.
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,565
عوضت عن الوقت الضائع في ذلك منذ ذلك الحين.
52
00:04:34,320 --> 00:04:37,244
- يجعل الأمر أسهل.
- يجعل ما هو أسهل؟
53
00:04:37,400 --> 00:04:41,405
- البقاء على التقاعد.
- الأمور مختلفة الآن، بروس.
54
00:04:41,560 --> 00:04:46,805
الحكومة، الجمهور،
لن يقفوا معك بعد الآن.
55
00:04:49,320 --> 00:04:52,802
- التحدث إلى ديك في الآونة الأخيرة؟
- أنت تعلم أنني لم أفعل.
56
00:04:52,960 --> 00:04:54,769
من العار أنك لم تواكبيه
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,402
كان من الممكن أن يكون كتفاً يمكن أن أتكئ عليه،
بعد ما حدث مع جيسون.
58
00:05:00,760 --> 00:05:03,570
دعنا نسميها ليلة، جيم.
59
00:05:19,960 --> 00:05:23,203
يوم القيامة قادم يا أخي
60
00:05:29,080 --> 00:05:30,730
واحد.
61
00:05:30,880 --> 00:05:32,245
اثنان.
62
00:05:32,400 --> 00:05:36,325
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
63
00:05:36,520 --> 00:05:39,490
<ط> هيا يا عزيزي
تعال على قيد الحياة.
64
00:06:32,920 --> 00:06:34,001
ارسالا ساحقا. يرانا.
65
00:06:34,200 --> 00:06:36,441
لا تذهب كل بيلي. اذهب خلفه.
66
00:06:36,600 --> 00:06:40,127
شريحة والنرد.
تبين له أننا سيئة.
67
00:06:40,280 --> 00:06:43,250
لا أعرف يا رجل، البطاطا كبيرة جدًا.
وانظر إليه.
68
00:06:45,680 --> 00:06:49,765
- تعال.
- يا إلهي، يا رجل، لقد تورطت في ذلك.
69
00:06:50,400 --> 00:06:53,688
- وماذا في ذلك؟ شريحة والنرد.
- تعال.
70
00:06:53,840 --> 00:06:54,921
لا.
71
00:06:55,080 --> 00:06:56,570
لا يمكن أن يفعلوا ذلك عندما يكونون فيه.
72
00:06:56,720 --> 00:06:59,564
تفجير هذا، دعونا نذهب إلى الممرات.
73
00:07:20,720 --> 00:07:23,405
واو، انظر إليه وهو ينطلق.
74
00:07:23,560 --> 00:07:26,689
<ط> ماذا ستفعل
متى قبضت عليه يا بروس؟
75
00:08:16,240 --> 00:08:19,449
سيد بروس.
لقد قمت بتشغيل المنبه، يا سيدي.
76
00:08:19,680 --> 00:08:22,126
هذا المشي أثناء النوم
أصبحت مشكلة...
77
00:08:22,920 --> 00:08:26,606
خاصة بالنسبة لأولئك منا
مع الميل للنوم ليلاً.
78
00:08:27,840 --> 00:08:29,126
سيد؟
79
00:08:30,320 --> 00:08:32,448
فقط أتذكر الوعد يا ألفريد.
80
00:08:32,600 --> 00:08:36,321
- الذي كان؟
- أبدا مرة أخرى.
81
00:08:39,280 --> 00:08:41,044
آسف لأنني أيقظتك.
82
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
متى حلقت؟
83
00:08:49,600 --> 00:08:52,365
ما زلت أشعر بهذا
موجة حر قياسية في جوثام...
84
00:08:52,520 --> 00:08:55,603
وصول درجات الحرارة
في التسعينات من العمر أيها الأصدقاء.
85
00:08:55,800 --> 00:08:59,043
<ط> ولكن الأمطار يجب أن تأتي قريبا
وقطع كل هذه الحرارة.
86
00:09:05,240 --> 00:09:06,730
هاه!
87
00:09:09,840 --> 00:09:11,490
هل تعتقد أنه يهتم بالطقس؟
88
00:09:11,640 --> 00:09:14,849
لا أعتقد أن هذا الشخص يهتم
عن أي شيء لفترة طويلة.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,209
أعتقد أن الجنون لديه لحظاته.
90
00:09:17,360 --> 00:09:19,044
الرجل لا يتعرق حتى. أنظر إليه.
91
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
نظرت إليه. انه يجعلني مريضا.
92
00:09:28,800 --> 00:09:30,290
لا تكن متوتراً يا هارفي.
93
00:09:30,440 --> 00:09:33,922
لقد قمت أنا والدكتور ويلينج بعمل رائع
العمل عليك، من الداخل والخارج.
94
00:09:34,080 --> 00:09:35,969
دكتور ولبر، يجب أن أوافق.
95
00:09:36,120 --> 00:09:43,129
نفسياً، أنا واثق من أنك جاهز
لمواجهة العالم والقول: "مرحبًا، أنا بخير."
96
00:09:44,400 --> 00:09:46,129
وأنت تبدو رائعًا أيضًا.
97
00:09:49,280 --> 00:09:53,001
هارفي دنت، تعرف على هارفي دنت.
98
00:09:55,760 --> 00:09:58,889
اه. يبدو المريض
يحتاج إلى القليل من الإقناع.
99
00:09:59,040 --> 00:10:00,963
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تطابق الجانبان.
100
00:10:01,160 --> 00:10:06,644
- إنها من أفضل أعمالي على الإطلاق يا هارفي.
- تطابق الطرفين .
101
00:10:09,200 --> 00:10:11,407
تبدو طبيعيًا تمامًا.
102
00:10:11,560 --> 00:10:16,361
- لا أعرف ماذا أقول.
- قل شكرا لك.
103
00:10:16,680 --> 00:10:21,720
لا أستطيع التعبير عن الامتنان الكافي لبلدي
جراح التجميل الدكتور هربرت ويلينج...
104
00:10:21,880 --> 00:10:26,363
وطبيبي النفسي
الدكتور بارثولوميو وولبر.
105
00:10:26,560 --> 00:10:28,927
لا أتوقع من الناس
مدينة جوثام...
106
00:10:29,080 --> 00:10:31,526
أن أغفر جرائمي بين عشية وضحاها.
107
00:10:31,680 --> 00:10:35,002
أطلب فقط أن يعطوني
فرصة ثانية.
108
00:10:35,160 --> 00:10:36,366
هارفي. ما هو شعورك؟
109
00:10:36,520 --> 00:10:38,488
لماذا يجب أن نعتقد أن هذه المرة مختلفة؟
110
00:10:38,640 --> 00:10:42,645
- هل أنت متوتر بشأن البدء من جديد؟
- هل ذهب ذو الوجهين إلى الأبد؟
111
00:10:48,760 --> 00:10:52,606
كانت تلك الكلمات الأخيرة لهارفي دنت
قبل أن يختفي.
112
00:10:52,760 --> 00:10:56,003
النائب العام للمنطقة مرة واحدة،
عُرف لاحقًا باسم ذو الوجهين...
113
00:10:56,160 --> 00:10:59,846
تهرب على الفور من الإشراف
عند إطلاق سراحه في وقت سابق اليوم...
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,843
من منزل Arkham.
115
00:11:02,000 --> 00:11:05,004
تم العثور على الزوج والزوجة مقتولين
في نومهم هذا الصباح.
116
00:11:05,160 --> 00:11:10,200
وكان واين، الذي رعى إعادة تأهيل دنت، قد فعل ذلك
هذا ما أقوله قبل أيام قليلة من إطلاق سراح دنت:
117
00:11:10,360 --> 00:11:15,002
كمدينة، علينا أن نعطي هارفي
كل فرصة للعودة إلى المجتمع.
118
00:11:15,160 --> 00:11:19,131
يجب أن نؤمن بأننا قادرون جميعاً على الهزيمة
شياطيننا الخاصة.
119
00:11:19,320 --> 00:11:22,881
بعد التطورات التي حدثت اليوم،
ولم يكن واين متاحًا للتعليق.
120
00:11:23,040 --> 00:11:26,567
<ط> معدلات القتل في المدينة
وصلت مترو الأنفاق إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق.
121
00:11:26,720 --> 00:11:28,643
الاختطاف والقتل
أطفال صغار...
122
00:11:28,800 --> 00:11:31,406
خط حتى المسوخ
لم أعبر حتى الآن-
123
00:11:31,560 --> 00:11:35,929
على الرغم من قيام الأسرة بدفع الفدية،
لا يزال المسوخ يقتل الصبي.
124
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
يمثل هذا تصعيدًا مخيفًا...
125
00:11:38,600 --> 00:11:42,207
من مجموعة يتصل بها الكثيرون بالفعل
أسوأ المجرمين مدينة جوثام...
126
00:11:42,360 --> 00:11:44,647
لقد شاهدته منذ الجوكر.
127
00:11:46,640 --> 00:11:49,883
عرض الليلة
قوة تيرون في علامة زورو...
128
00:12:03,560 --> 00:12:05,722
خذ ذلك. ياه!
129
00:12:11,080 --> 00:12:14,129
- -يمكنه افتراض الوجهين فقط
سيعود إلى طرقه الإجرامية.
130
00:12:14,280 --> 00:12:17,284
مقتل أربعة في هجوم لا معنى له-
131
00:12:19,480 --> 00:12:24,930
الاعتداء والتشويه و
الرعب الذي شعر به الطفل الصغير المسكين.
132
00:12:25,080 --> 00:12:28,880
العاصفة قادمة،
مثل غضب الله على وشك أن يضرب جوثام.
133
00:12:36,240 --> 00:12:40,564
تحاول أن تعيقني،
لكنك ضعيف.
134
00:12:50,720 --> 00:12:53,610
أنت تعرف ذلك في روحك.
135
00:12:58,680 --> 00:13:01,206
أنت لا شيء سوى قوقعة مجوفة.
136
00:13:12,720 --> 00:13:15,166
فخ صدئ.
137
00:13:43,280 --> 00:13:46,045
لقد حان الوقت.
138
00:14:06,480 --> 00:14:09,689
تعالي هنا حيث يكون الجو دافئا يا أمي.
139
00:14:10,520 --> 00:14:12,522
رقم من فضلك.
140
00:14:15,600 --> 00:14:20,640
أحتاجك يا أمي.
تحدث بلطف واجعلني أشعر بالأمان.
141
00:14:37,440 --> 00:14:40,284
الحصول على مؤخرتك في السيارة.
نحن نأخذ رحلة.
142
00:14:40,480 --> 00:14:43,370
من فضلك يا سيلك. ليس الوجه.
143
00:14:46,000 --> 00:14:49,766
أنت تؤلمني، جواني.
أنت تعبث بمصدر رزقي.
144
00:14:49,920 --> 00:14:52,764
يا رجل، خذها إلى مكان آخر.
لقد قمت للتو بتنظيف المقاعد
145
00:14:52,920 --> 00:14:55,605
أغلق وجهك المشعر وقم بالقيادة.
146
00:14:55,760 --> 00:14:58,843
- عالم الكلاب تأكل الكلاب، على ما أعتقد.
- اه!
147
00:14:59,040 --> 00:15:01,441
انظري يا جواني
ذهبت ونشأت فتحة أنف جديدة.
148
00:15:02,800 --> 00:15:03,881
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
149
00:15:04,040 --> 00:15:07,931
هناك شيء ما على السطح.
هل يظن أحد أنهم سيعبثون معي؟
150
00:15:16,200 --> 00:15:19,090
يا رجل، يا رجل. ابدأ بالفعل.
151
00:15:31,520 --> 00:15:34,171
عظيم. الشكل أريد الحصول على كل غارقة.
152
00:15:34,320 --> 00:15:36,641
هيا، سوف نقطع طريقنا من هنا.
153
00:15:40,080 --> 00:15:41,684
لا أعرف.
154
00:15:41,840 --> 00:15:43,444
لقد سمعت أن المتحولين معلقون هنا.
155
00:15:43,600 --> 00:15:45,602
العمود الفقري قليلا، ميشيل؟
156
00:15:45,760 --> 00:15:47,683
أفضل هنا من هناك.
157
00:15:47,880 --> 00:15:49,803
على الأقل الأضواء ساطعة.
158
00:15:49,960 --> 00:15:51,769
كاري؟
159
00:15:52,720 --> 00:15:55,451
لا تذهب كل بيلي.
سوف يعودون في ثانية.
160
00:15:57,240 --> 00:16:00,403
فرخ، فرخ، فرخ.
161
00:16:00,880 --> 00:16:04,009
أرجل الدجاج، لعق الساقين.
شريحة والنرد.
162
00:16:04,160 --> 00:16:06,083
يا إلهي كاري. آه!
163
00:16:06,240 --> 00:16:10,404
حصلت على الصغير. شريحة والزهر لهم.
164
00:16:14,280 --> 00:16:18,285
- ماذا؟ ماذا حدث؟
- ذراعي. هناك شيء عالق في ذراعي.
165
00:16:18,440 --> 00:16:21,091
حصلت على تسعة. أي شيء يتحرك، سأفعل...
166
00:16:26,360 --> 00:16:28,249
أين ذهبت؟
167
00:16:52,560 --> 00:16:56,884
<ط> كرر، جميع الوحدات،
عملية سطو جارية، مؤسسة مدينة جوثام.
168
00:17:14,080 --> 00:17:16,242
هل ترى تلك السيارة الأخرى؟
فقط ذهبت في الاتجاه الآخر.
169
00:17:16,400 --> 00:17:18,562
انسى ذلك.
سوف نفقد هذا كما هو.
170
00:17:27,640 --> 00:17:29,847
اللعنة، هذا المصاصة يمكن أن تتحرك.
171
00:17:32,200 --> 00:17:36,444
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لا أستطيع أن أنظر بالضبط الآن يا فتى.
172
00:17:38,200 --> 00:17:40,043
هناك. ينقط غريب.
173
00:17:42,440 --> 00:17:44,408
ستخبرني أو... مقدس...
174
00:17:52,080 --> 00:17:53,844
أنت تتباطأ؟
175
00:17:54,000 --> 00:17:56,207
نعم. نحن في عرض يا فتى
176
00:18:22,480 --> 00:18:24,164
كان ذلك باتمان.
177
00:18:33,600 --> 00:18:36,888
لم اعتقد انه كان حقيقيا. ينظر.
178
00:18:40,160 --> 00:18:42,481
هؤلاء الرجال هم لي.
179
00:18:43,320 --> 00:18:47,120
- سمعت الرجل.
- أنت مجنون؟ انا ذاهب للداخل.
180
00:18:47,280 --> 00:18:49,089
أنت لا تريد أن تفعل ذلك. طفل.
181
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
يجب أن يكون باتمان كبيرًا في السن.
182
00:18:55,400 --> 00:18:58,768
- قال ترك أنه قتل باتمان.
- نعم، حسنًا، تورك يقول الكثير من الأشياء.
183
00:19:07,480 --> 00:19:12,281
- هذا الطابق لا يشعر بالأمان.
- العيش بشكل خطير. واصمت.
184
00:19:24,960 --> 00:19:26,689
هناك.
185
00:19:46,600 --> 00:19:49,490
هذا أمر فظيع، فهو لم يصدر أي ضجيج من قبل.
186
00:20:12,320 --> 00:20:14,084
شاهده. ستضرب...
187
00:20:14,240 --> 00:20:18,928
ماكي؟ نعم، أعتقد أنني فعلت.
ولكنني مازلت لا أرى... اه!
188
00:20:36,280 --> 00:20:38,203
الجميع تجميد.
189
00:21:09,560 --> 00:21:12,484
أنت رهن الاعتقال يا سيد.
لقد شلت للتو هذا الرجل.
190
00:21:12,640 --> 00:21:14,449
إنه شاب، سوف يمشي مرة أخرى.
191
00:21:14,600 --> 00:21:17,683
لكنك ستبقى خائفاً، أليس كذلك أيها الشرير؟
192
00:21:19,400 --> 00:21:23,450
- أعني ذلك. ابتعد عنه.
- إنه صبور معك كما هو الحال يا فتى.
193
00:21:23,600 --> 00:21:25,364
سعدت بعودتك أيها الخفافيش
194
00:21:25,520 --> 00:21:28,171
- اذهب إلى سيارتهم، طفل. احصل على المسروقات.
- الألم.
195
00:21:28,320 --> 00:21:30,288
لا أستطيع تحمل ذلك.
196
00:21:32,240 --> 00:21:35,722
- أنا لا أصدق هذا.
- انها ليست في سيارتهم.
197
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
هل كانت هناك سيارة ثانية في البنك؟
198
00:21:38,000 --> 00:21:41,368
- نعم، جالوبي قديم. لم افكر...
- لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.
199
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
كما تعلمون، رأيتك مرة واحدة من قبل.
200
00:21:44,160 --> 00:21:47,767
منذ سنوات مضت، كنت مبتدئًا
مثل الوجه الأحمق هناك و...
201
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
أخبر جوردون أن علينا أن نتحدث.
202
00:21:51,200 --> 00:21:52,531
الشيء المؤكد، الخفافيش.
203
00:21:52,680 --> 00:21:55,411
ولكن كيف يفترض به
للتواصل معك...؟
204
00:21:59,960 --> 00:22:02,964
أوه نعم. الآن أتذكر.
205
00:22:03,120 --> 00:22:06,647
تدفق التقارير في هذا الصباح
رؤية مخلوق يشبه الخفافيش..
206
00:22:06,840 --> 00:22:09,366
في جميع أنحاء المدينة الليلة الماضية.
لا تظن...؟
207
00:22:09,520 --> 00:22:12,729
مجموعة من لصوص القطط،
أصيب بجروح خطيرة...
208
00:22:12,880 --> 00:22:15,611
حيوان بري يزمجر ويزمجر.
209
00:22:15,760 --> 00:22:18,206
- بالذئب بالتأكيد.
- لقد كان وحشاً طائراً..
210
00:22:18,360 --> 00:22:22,604
- بالأجنحة والأنياب.
- التحقق من الواقع، ميشيل. لقد كان بالتأكيد رجلاً.
211
00:22:22,760 --> 00:22:25,001
لكن كان يجب أن يكون طوله 12 قدمًا.
212
00:22:25,560 --> 00:22:29,326
تم العثور على طفلين مختطفين على قيد الحياة
في مستودع على ضفاف النهر...
213
00:22:29,480 --> 00:22:33,121
بالإضافة إلى ستة إصابات خطيرة
أعضاء عصابة المتحولون.
214
00:22:33,280 --> 00:22:38,684
يصف الأطفال مهاجم العصابة
كـ "رجل يرتدي زي دراكولا".
215
00:22:39,240 --> 00:22:41,447
سنقتل الرجل العجوز جوردون.
216
00:22:41,600 --> 00:22:44,046
سوف نقطعه. سوف نقوم بطحنه
217
00:22:44,200 --> 00:22:45,884
سوف نستحم في دمه.
218
00:22:46,040 --> 00:22:48,611
أنا بنفسي سأقتل الأحمق يا باتمان.
219
00:22:48,800 --> 00:22:53,089
سوف أمزق اللحم من عظامه
وامتصها جافة.
220
00:22:53,240 --> 00:22:54,651
لا تدعونا عصابة.
221
00:22:54,800 --> 00:22:55,926
لا تدعونا مجرمين.
222
00:22:56,080 --> 00:22:58,287
نحن القانون.
223
00:22:58,480 --> 00:23:01,211
مدينة جوثام تنتمي إلى المسوخ.
224
00:23:06,120 --> 00:23:09,567
لم يتم تحصيل رسوم من موكلي بعد
مع أي شيء. ولسبب وجيه.
225
00:23:09,720 --> 00:23:11,324
أين أضع تلك الأشياء؟
226
00:23:11,480 --> 00:23:15,121
لم يجد رجالك أي أموال مسروقة،
ليس لديك شهود يربطونه...
227
00:23:15,280 --> 00:23:18,727
للسرقة، ويقول
لقد عانى من الوحشية وهو بخس.
228
00:23:18,880 --> 00:23:21,008
باتمان حطم عظم الفخذ.
229
00:23:21,160 --> 00:23:23,561
كما لو كان لديه عقل خاص به.
230
00:23:23,720 --> 00:23:25,165
ها هو.
231
00:23:25,320 --> 00:23:30,406
أنا أصر على ترك هذه المسألة برمتها
على الفور. موكلي هو الضحية هنا.
232
00:23:30,560 --> 00:23:33,211
منتهي. ميركل، أعدي أوراق الإفراج
للضحية هنا
233
00:23:33,360 --> 00:23:36,250
- سيد؟
- قف، قف، قف. الآن انتظر ثانية.
234
00:23:36,400 --> 00:23:38,926
يجب أيضًا ضمان موكلي
من الحماية.
235
00:23:39,080 --> 00:23:41,321
لقد سمعتيني يا ميركل.
236
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
العلكة؟
237
00:23:46,640 --> 00:23:50,850
إذا كان الأمر انتحارًا فأنت تسعى إليه،
لدي وصفة عائلية قديمة.
238
00:23:51,000 --> 00:23:53,082
انها بطيئة ومؤلمة. كنت ترغب في ذلك.
239
00:23:58,080 --> 00:23:59,411
مستوصف وين.
240
00:24:00,560 --> 00:24:06,044
لحظة واحدة، إنه المفوض جوردون. لا
شك في الدعوة للحصول على تفاصيل حول الجنازة.
241
00:24:06,920 --> 00:24:08,126
نعم أيها المفوض.
242
00:24:09,400 --> 00:24:12,768
هل ستطلق سراحه الآن؟
مثير للاهتمام.
243
00:24:20,000 --> 00:24:24,130
وما زلت المستفيد الرئيسي
في إرادتك، أليس كذلك؟
244
00:24:47,280 --> 00:24:49,567
وجه؟ هل من أحد هنا؟
245
00:24:58,160 --> 00:25:02,563
لقد انتقل ذو الوجهين بالفعل.
لقد كان ذكياً بما فيه الكفاية ليعرف أنني سأتعقبه.
246
00:25:02,720 --> 00:25:04,609
لم تكن كذلك.
247
00:25:05,120 --> 00:25:08,124
والآن أنت ستخبرني
ما هو عليه.
248
00:25:08,280 --> 00:25:11,363
ابتعد عني. لقد حصلت على الحقوق.
249
00:25:14,680 --> 00:25:18,207
بالتأكيد، لديك حقوق. الكثير منهم.
250
00:25:18,360 --> 00:25:20,442
أنت أيضا تنزف حتى الموت.
251
00:25:20,600 --> 00:25:26,209
والآن، أنا الوحيد في العالم
من يمكنه إيصالك إلى المستشفى في الوقت المناسب.
252
00:25:26,360 --> 00:25:31,207
إذن مدى السرعة التي تقرر بها التحدث
الأمر متروك لك.
253
00:25:34,560 --> 00:25:37,564
المفوض، شيء عليك أن تراه.
254
00:25:43,000 --> 00:25:44,843
اتبعني.
255
00:25:54,360 --> 00:25:55,805
قام بإعداده مرة أخرى؟
256
00:25:55,960 --> 00:25:57,962
ألا توجد طريقة أخرى للتواصل معه؟
257
00:25:58,120 --> 00:26:00,521
- ما لا يقل عن اثني عشر.
- ثم لماذا؟
258
00:26:01,480 --> 00:26:05,280
لذلك يعلم الجميع. اضربها.
259
00:26:06,440 --> 00:26:09,922
الرجل فاشي.
لا احترام للحقوق المدنية.
260
00:26:10,080 --> 00:26:12,731
وأنا أعلم، والناس يأكلون ذلك.
261
00:26:12,920 --> 00:26:15,571
إنها مثل كل تلك المسيرة التي قمنا بها
لم يحدث قط.
262
00:26:15,760 --> 00:26:20,288
لا تقل ذلك. لقد أحدثنا فرقا.
أعطني ضربة أخرى من ذلك، هلا فعلت؟
263
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
لقد تأكدت من أن الأبواب مغلقة، أليس كذلك؟
264
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
سرقت طائرتان هليكوبتر الليلة الماضية.
265
00:26:33,800 --> 00:26:37,771
واحدة من أحدث المروحيات الهجومية،
والآخر وظيفة فائضة للجيش القديم.
266
00:26:37,920 --> 00:26:40,730
- يجب أن تكون ذو وجهين.
- خادمه لم يكن يعرف الكثير.
267
00:26:40,880 --> 00:26:44,282
فقط أنه مهما كانت خطط (دينت)،
تنخفض ليلة الغد.
268
00:26:44,440 --> 00:26:47,410
بالتأكيد. إنه يوم الثلاثاء
والثاني من الشهر .
269
00:26:47,560 --> 00:26:51,201
وقال ذلك ذو الوجهين أنه سيكون كذلك
ضعف حجمها الذي يمكن لأي شخص أن يتخيله.
270
00:26:51,360 --> 00:26:54,045
كما أنه أعاد لف وجهه بالضمادات.
271
00:26:54,200 --> 00:26:56,601
- عدم السماح لأحد برؤيته.
- لماذا؟
272
00:26:56,800 --> 00:26:59,929
ماذا فعل بنفسه؟
لا تظن أنه...؟
273
00:27:00,720 --> 00:27:04,122
ربما. إنه يخدش كلا الجانبين الآن.
274
00:27:04,280 --> 00:27:07,363
كأنه أصبح مستهلكا
بجانبه المظلم.
275
00:27:07,560 --> 00:27:10,484
لا أستبعد ذلك
إنه يؤذي نفسه.
276
00:27:10,640 --> 00:27:13,405
لا بد أن الأمر كان مستحيلاً
لمقاومة الإكراه.
277
00:27:13,560 --> 00:27:15,961
هل مازلنا نتحدث عن (دينت)؟
278
00:27:17,880 --> 00:27:20,850
أنت تعلم أنه لا يمكنك إحضار هارفي
ويتم الانتهاء من ذلك.
279
00:27:21,000 --> 00:27:22,570
الأمر أكبر من ذلك الآن.
280
00:27:22,720 --> 00:27:24,643
- لقد تضايقت بالفعل..
- المسوخ.
281
00:27:24,800 --> 00:27:27,167
إنهم التاليون على قائمتي.
ولكن أول الأشياء أولا.
282
00:27:27,320 --> 00:27:29,891
هدف يحتاج إلى طائرتين هليكوبتر.
283
00:27:30,080 --> 00:27:32,765
هذا ضعف حجم أي شخص يمكن أن...
284
00:27:36,240 --> 00:27:39,005
مبنى جوثام لايف.
285
00:27:39,520 --> 00:27:43,320
ميرف، أنا مقتنع تماما
براءة هارفي دنت.
286
00:27:43,480 --> 00:27:46,450
لكن هذا لا يعني أنه لم يعد
إلى الجريمة.
287
00:27:46,640 --> 00:27:49,962
أعلم أن هذا يبدو مربكًا للشخص العادي،
لذلك اسمحوا لي أن أشرح.
288
00:27:50,120 --> 00:27:53,203
<ط> كما ترون، كل ذلك يأتي إلى أسفل
لهذا الزميل باتمان.
289
00:27:53,400 --> 00:27:56,927
<ط> سلوكه النفسي المثير
يشبه الشبكة...
290
00:27:57,080 --> 00:27:59,447
محاصرة العصابيين ضعاف العقول
مثل هارفي...
291
00:27:59,600 --> 00:28:03,650
رسمهم في المقابلة
الأنماط المتقاطعة-
292
00:28:03,800 --> 00:28:07,168
يمكنك أن تقول باتمان
يخلق أعداءه...
293
00:28:07,320 --> 00:28:12,121
<ط>ارتكاب الجرائم باستخدام له
ما يسمى الأشرار كوكلاء نرجسيين.
294
00:28:12,280 --> 00:28:16,171
<ط> وبعبارة أخرى،
الشرير الحقيقي هنا هو باتمان.
295
00:28:49,600 --> 00:28:51,280
- انتبه. انتبه!
- يا بلدي...
296
00:29:17,600 --> 00:29:21,446
تقرير قادم للتو عن انفجار
في مبنى جوثام لايف-.
297
00:29:27,160 --> 00:29:30,642
أهل جوثام. هذا هو هارفي دنت.
298
00:29:30,800 --> 00:29:34,327
آسف للمقاطعة
متعة مشاهدة التلفاز.
299
00:29:34,480 --> 00:29:38,769
الآن، أنا جالس على القمة
مبنى جوثام لايف الجميل...
300
00:29:38,960 --> 00:29:44,330
بقنبلتين كبيرتين بما يكفي
لجعل كلا البرجين ركامًا-
301
00:29:44,480 --> 00:29:50,522
لديك 22 دقيقة لحفظهم.
وسعري هو 22 مليون دولار.
302
00:31:12,640 --> 00:31:15,564
- ماذا يحدث؟
- كابوسك المفضل.
303
00:31:15,720 --> 00:31:17,245
ينبغي أن تستمر حوالي ساعة.
304
00:31:25,920 --> 00:31:30,926
- كيف يمكنني إيقافه؟
- أوقفه؟ لا ينبغي أن تذهب.
305
00:31:31,080 --> 00:31:32,889
لقد كذب عليك ذو الوجهين.
306
00:31:33,040 --> 00:31:36,840
قال أننا سنحصل على المال ونهرب.
القنابل للعرض فقط
307
00:31:37,040 --> 00:31:40,044
يريد أن يموت.
ويأخذ معه الآلاف.
308
00:31:40,200 --> 00:31:44,171
- هل يمكنك إيقافه؟
- لست متأكدا. عبور أصابعك.
309
00:33:12,040 --> 00:33:14,725
أرِنِي. ماذا فعلت؟
310
00:33:15,560 --> 00:33:17,722
لا.
311
00:33:26,120 --> 00:33:28,930
لقد لعبت جنبا إلى جنب لأطول فترة ممكنة.
312
00:33:29,080 --> 00:33:32,050
بينما كنت والمستندات لديك نكتة الخاص بك.
313
00:33:32,200 --> 00:33:36,683
لقد جعلت الجميع يبتسمون ويستمرون
وجبات الغداء الخاصة بهم أسفل عندما نظروا إلي.
314
00:33:36,840 --> 00:33:40,208
- أتظاهر بأنني أبدو طبيعياً.
- كنت أعتقد...؟
315
00:33:40,360 --> 00:33:44,206
اقطعها.
فقط أنظر إليّ وأضحك.
316
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
انتهي من الأمر.
على الأقل يتطابق الجانبان الآن، أليس كذلك؟
317
00:33:49,040 --> 00:33:52,249
أنظر إليّ وأضحك.
318
00:33:52,960 --> 00:33:56,931
من نحن تمزح؟ لم يتمكنوا من إصلاح لي.
319
00:33:57,080 --> 00:34:00,084
لا شيء يمكن أن يغير ما أنا عليه.
320
00:34:01,240 --> 00:34:03,561
أنت وأنا على حد سواء.
321
00:34:08,560 --> 00:34:12,451
أعتقد أنه من الخطأ أن ننظر
عودة باتمان من الناحية المادية البحتة.
322
00:34:12,600 --> 00:34:16,491
أعتقد أنها عودة رمزية
من إرادة الرجل العادي للمقاومة.
323
00:34:16,640 --> 00:34:18,847
ولادة جديدة للروح الأمريكية.
324
00:34:19,000 --> 00:34:20,889
حسنًا، خففي من البلاغة يا لانا.
325
00:34:21,040 --> 00:34:24,442
الشيء الوحيد الذي يعنيه باتمان
هي قوة ذهانية شاذة.
326
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
الرجل خطر على كل مواطن.
327
00:34:26,920 --> 00:34:31,687
- لا يكاد يكون خطيرا مثل المجرمين، أليس كذلك؟
- باتمان يعرف بالضبط ما يفعله.
328
00:34:31,880 --> 00:34:35,965
نوعه من الفاشيين يفعل ذلك دائمًا.
آسف، موري ولانا، لقد نفاد الوقت.
329
00:34:36,120 --> 00:34:39,329
لكنني متأكد من أن هذا النقاش لم ينته بعد.
330
00:34:43,840 --> 00:34:45,763
- المفوض.
- السيد هدسون.
331
00:34:45,920 --> 00:34:49,845
بالتأكيد، يجب أن تكون خارجا في وقت متأخر جدا؟
ليست آمنة، حتى بالنسبة للشرطي الأعلى لدينا.
332
00:34:50,000 --> 00:34:54,449
- نسيت الزوجة براعم الفاصوليا.
- يبدو أنها جعلتك تأكل بشكل صحيح.
333
00:34:54,600 --> 00:34:56,204
يجب أن أراقب اللحوم الحمراء، كما تعلم.
334
00:34:56,760 --> 00:34:59,411
الجميع طبيب.
335
00:34:59,560 --> 00:35:01,562
أتمنى لك ليلة سعيدة.
336
00:35:32,400 --> 00:35:38,043
مجموعة من الآباء تسمى مجلس الأمهات
تقدمت بشكوى إلى رئيس البلدية اليوم..
337
00:35:38,200 --> 00:35:40,521
كما فعلت فرقة العمل المعنية بحقوق الضحايا...
338
00:35:40,680 --> 00:35:43,763
وكلاهما يدعو إلى تجديد العقوبات
ضد باتمان.
339
00:35:43,920 --> 00:35:46,082
تحدث عمدة المدينة
للصحفيين بعد ظهر اليوم.
340
00:35:46,240 --> 00:35:49,642
وما زلنا نتشاور بشأن هذا الأمر.
لا يزال في التشاور.
341
00:35:49,800 --> 00:35:54,169
حوادث العنف ضد
يستمر المجرمون في الارتفاع في جوثام.
342
00:35:54,320 --> 00:35:56,368
<ط> أي من هذه الأفعال هو العمل
باتمان...
343
00:35:56,520 --> 00:36:00,002
والتي ألهمها الآخرون،
من المستحيل معرفة ذلك.
344
00:36:00,160 --> 00:36:04,051
باتمان؟ أعتقد أنه بخير.
إنه يركل كل الأعقاب الصحيحة.
345
00:36:04,200 --> 00:36:06,726
ضرب الرؤوس التي تحتاج للضرب.
تعرف ماذا أعني؟
346
00:36:06,880 --> 00:36:09,247
أود أن أراه يظهر
لمالك العقار بعد ذلك.
347
00:36:09,400 --> 00:36:13,166
أشعر بالغثيان عندما أرى مثل هذا الانتهاك
من حقوق الناس.
348
00:36:13,320 --> 00:36:17,405
علينا أن نسعى جاهدين لإعادة الاندماج
المحرومين من المجتمع..
349
00:36:17,560 --> 00:36:19,562
ولا يستمتعون بعقوبتهم
350
00:36:19,720 --> 00:36:24,089
علينا أن نتحلى بالصبر.
اعذرني؟ لا، لن أعيش في المدينة أبدًا.
351
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
لحظة واحدة، لقد تم تسليم هذا للتو.
352
00:36:26,440 --> 00:36:30,923
"المفوض جيمس جوردون
تم إطلاق النار عليه وقتل".
353
00:36:31,120 --> 00:36:33,441
انتظر، أنا آسف. قرأت ذلك خطأ.
354
00:36:33,600 --> 00:36:37,764
"لقد أطلق المفوض جوردون النار
وقتلت متحولة تبلغ من العمر 17 عامًا."
355
00:36:37,960 --> 00:36:41,089
تعرض جوردون للهجوم في مكان ليس ببعيد
من شقته الواقعة في الطرف الغربي.
356
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
يا له من داونر.
357
00:36:42,760 --> 00:36:46,207
- سبعة عشر عاما.
- رجال شرطة مفتول العضلات.
358
00:36:46,360 --> 00:36:49,284
تماما مثل شيكاغو. تذكر شيكاغو؟
359
00:36:49,440 --> 00:36:51,841
ليس حقيقيًا. كنت أتعثر طوال الوقت.
360
00:36:55,040 --> 00:36:57,771
قف. بيتزا فورية.
361
00:37:17,080 --> 00:37:19,367
بعض روبن.
362
00:37:19,520 --> 00:37:21,602
ومن المقرر أن يتقاعد جوردون في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
363
00:37:21,800 --> 00:37:24,280
بينما لم يعلن رئيس البلدية بعد
بديل له.
364
00:37:24,440 --> 00:37:27,728
ومازلت أقوم باستطلاع الآراء.
لا يزال استطلاع الآراء.
365
00:37:27,880 --> 00:37:31,851
في الأخبار الترفيهية جالاكسي
رئيس الإذاعة جيمس أولسن...
366
00:37:32,000 --> 00:37:35,766
وأكد للمشاهدين أن التلفزيون
إضراب الكتاب في عامه الرابع..
367
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
لن يؤثر على البرمجة.
368
00:37:38,160 --> 00:37:42,848
المتحدث باسم شركة ريدلي لمضغ العلكة
كشفت العائلة أن المسوخ...
369
00:37:43,000 --> 00:37:47,608
لقد خطفوا كيفن ريدلي،
الوريث البالغ من العمر عامين لثروة ريدلي.
370
00:37:51,200 --> 00:37:52,850
هل تريد أن تسمعه مرة أخرى؟
371
00:37:53,040 --> 00:37:55,850
افعل كما قلنا. لديك ساعة واحدة.
372
00:38:00,480 --> 00:38:02,926
يا رجل. لقد أفسد الطفل نفسه.
373
00:38:03,080 --> 00:38:06,641
احبس أنفاسك. بمجرد حصولنا على الفدية،
نحن نغسل الطفل كله.
374
00:38:36,200 --> 00:38:40,046
- أبعده عني. أخرجه مني.
- إهدأ، سبوت-إنه مجرد خفاش.
375
00:38:44,040 --> 00:38:45,201
ابتعد عن الطريق.
376
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
كان يجب أن تبتعد عن الطريق يا (سبوت).
377
00:39:00,720 --> 00:39:04,167
التراجع أو سأقتله.
صدقني يا رجل، سأفعل ذلك.
378
00:39:12,560 --> 00:39:14,722
واعتقد انكم.
379
00:39:37,520 --> 00:39:39,761
لم تمتص.
380
00:39:40,480 --> 00:39:43,563
هل تعرف من أنا يا فاسق؟
381
00:39:43,720 --> 00:39:47,930
- أين أنا؟ لا أستطيع أن أرى.
- أنا أسوأ كابوس لديك.
382
00:39:48,080 --> 00:39:50,924
النوع الذي يجعلك تستيقظ
الصراخ لأمك.
383
00:39:51,080 --> 00:39:53,606
أعتقد أنني أنزف. ماذا يوجد على وجهي؟
384
00:39:53,760 --> 00:39:55,888
ترسانة كانت لديك في تلك الشقة.
385
00:39:56,080 --> 00:39:57,730
الأسلحة القتالية.
386
00:39:57,880 --> 00:40:00,451
سوف تخبرني أين حصلت عليهم.
387
00:40:00,600 --> 00:40:05,128
قوي يا رجل، سأخبرك.
ولكن لا يوجد رجال شرطة، وأنا أمشي. اتفاق؟
388
00:40:05,280 --> 00:40:10,286
أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
اسمحوا لي أن تظهر لك.
389
00:40:23,680 --> 00:40:27,048
للعلم، لا، ذلك المكان لم يكن يستحق
القادمة إلى هذا الحي.
390
00:40:27,200 --> 00:40:30,124
لا تقلق، من السهل الحصول على سيارة أجرة
على الكتلة التالية.
391
00:40:33,240 --> 00:40:35,846
- إذا وصلنا إلى الكتلة التالية.
- هل ستهدأ؟
392
00:40:36,000 --> 00:40:37,923
يمكنهم أن يشموا رائحة الخوف عليك، كما تعلم.
393
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
عيون منزلقة.
394
00:40:47,760 --> 00:40:49,649
هوو! هاه!
395
00:40:49,840 --> 00:40:51,126
انتبه.
396
00:40:51,280 --> 00:40:52,406
بحق الجحيم؟
397
00:40:52,560 --> 00:40:55,769
أحاول أن أعيش حياة كريمة هنا.
ابقى بعيدا عن عملي.
398
00:41:03,480 --> 00:41:05,528
على الرحب والسعة.
399
00:41:31,800 --> 00:41:38,763
سنوات عديدة من الخدمة. رجالي، بلدي
البلد، هذا كل ما اهتم به.
400
00:41:44,320 --> 00:41:46,800
لقد تم بيع الأسلحة
إلى المسوخ.
401
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
زوجتي...
402
00:41:51,560 --> 00:41:53,130
إنها تحتضر.
403
00:41:53,320 --> 00:41:57,041
وبعد كل تلك السنوات،
لن يدفعوا ثمن العلاج.
404
00:41:57,880 --> 00:42:02,204
لقد أرسلت لهم ما يكفي من القوة النارية
لشن حرب صغيرة.
405
00:42:02,600 --> 00:42:06,571
إذا كانت الحرب يريدونها
لقد حصلت على الشيء فقط.
406
00:42:09,160 --> 00:42:12,323
طريقة لطيفة لإنهاء مسيرتك المهنية، أيها الجنرال.
407
00:42:26,240 --> 00:42:28,322
القائد يقول للجميع، ادخلوا.
408
00:42:28,520 --> 00:42:31,285
بالتأكيد. الرقم لدينا الكثير من الوقت
للخطب.
409
00:42:31,480 --> 00:42:33,960
لا نتحدث الخطب، رجل. حرب الحديث.
410
00:42:34,120 --> 00:42:36,122
التفريغ، في ساعة واحدة. لذا ادخل.
411
00:42:36,320 --> 00:42:40,211
- حسنًا، حسنًا.
- المزبلة.
412
00:43:02,600 --> 00:43:04,841
- سيد بروس؟
- من آخر؟
413
00:43:05,000 --> 00:43:09,050
- بالطبع، ولكن الإشارة تأتي من...
- لقد مر وقت طويل منذ أن أخرجتها.
414
00:43:09,200 --> 00:43:12,807
لا يزال الخرخرة. كما كان بالأمس.
415
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
يسموننا عصابة.
416
00:43:19,000 --> 00:43:22,402
يعتقدون أننا مجرد أطفال صاخبين.
417
00:43:22,560 --> 00:43:25,769
فقط عندما يموتون على أيدينا
هل سيعرفون...
418
00:43:25,920 --> 00:43:29,163
مدينة جوثام تنتمي إلى المسوخ.
419
00:43:35,720 --> 00:43:37,927
خذ البنادق. خذ القنابل.
420
00:43:38,080 --> 00:43:44,326
اقتحام مقر الشرطة وقتل، وقتل.
أحضر لي رأس الرجل العجوز جوردون.
421
00:43:44,480 --> 00:43:46,801
سأحمله عبر الشوارع.
422
00:43:46,960 --> 00:43:50,328
و باتمان،
الذي يعتقد أنه يمكن أن يعبث معنا.
423
00:43:50,520 --> 00:43:54,844
سأمزقه طرفاً من طرف.
424
00:44:10,040 --> 00:44:14,284
<ط> المسوخ. استسلم الآن أو سيتم تدميرك.
425
00:44:29,160 --> 00:44:31,208
إنهم لا ينتظرون حتى الأمر.
426
00:44:31,360 --> 00:44:33,488
الاطفال اليوم. لا احترام.
427
00:46:15,160 --> 00:46:17,367
الرصاص المطاطي.
428
00:46:25,360 --> 00:46:28,762
كل هذا المعدن
ولا تستخدمه حتى للقتل؟
429
00:46:28,920 --> 00:46:31,161
انها مجرد قذيفة للحفاظ على سلامتك؟
430
00:46:32,160 --> 00:46:33,286
ماذا جرى؟
431
00:46:33,440 --> 00:46:35,727
أليس لديك الجرأة لذلك؟
432
00:46:35,880 --> 00:46:38,451
أنا أدعوك بالجبان.
433
00:46:38,600 --> 00:46:41,171
تعال إلى هنا وواجهني كرجل.
434
00:46:41,720 --> 00:46:46,521
<ط> أنا أقتلك. أنا آكل قلبك.
أثبت أنه بإمكانك اصطحابي.
435
00:46:46,960 --> 00:46:49,725
أثبت قدرتك على القتال بيديك.
436
00:46:49,880 --> 00:46:53,123
<ط> هيا يا رجل. أنت مملة لي.
437
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
- سيدي، لا يمكنك أن تكون جديًا...
- مم-هم.
438
00:47:00,360 --> 00:47:03,489
إنه في أوج نشاطه. سوف يقتلك.
439
00:47:03,640 --> 00:47:06,166
إنها الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها.
440
00:47:31,080 --> 00:47:32,445
نعم، احصل عليه.
441
00:47:52,960 --> 00:47:55,327
ها! أنت بطيء، سبود.
442
00:48:05,160 --> 00:48:07,162
لا.
443
00:48:24,080 --> 00:48:28,085
- ذلك؟ هل تتعب أيها الرجل العجوز؟
- اسكت.
444
00:49:46,520 --> 00:49:48,682
لا تموت، لا تكن
ميت، لا تموت.
445
00:49:52,840 --> 00:49:55,127
جيد، أنت على قيد الحياة.
446
00:49:56,800 --> 00:49:57,881
الآن، استيقظ.
447
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
تعال.
448
00:50:36,640 --> 00:50:41,043
<ط> فتاة جيدة. شكرًا لك. الآن، اركض إلى المنزل.
449
00:51:00,760 --> 00:51:03,809
<ط> من فضلك، عزيزي.
أنت في طريق أجهزة الاستشعار.
450
00:51:04,000 --> 00:51:06,731
اه! شاهده.
أنت ترتد كثيرًا.
451
00:51:06,880 --> 00:51:08,086
كل شيء على ما يرام.
452
00:51:08,240 --> 00:51:11,608
استقر جيروسكوب النقالة.
453
00:51:11,760 --> 00:51:14,843
رائع. ما هذا الشيء؟
454
00:51:15,600 --> 00:51:18,922
- أطلق عليها ديك اسم Batmobile.
- سيد.
455
00:51:19,080 --> 00:51:21,526
شيء سيقوله طفل.
456
00:51:21,720 --> 00:51:24,530
أحبها. الآن، احبس أنفاسك.
457
00:51:38,160 --> 00:51:40,049
أين تعلمت أن تفعل ذلك؟
458
00:51:42,360 --> 00:51:44,169
ما اسمك؟
459
00:51:45,080 --> 00:51:48,448
كاري. كاري كيلي.
460
00:51:49,800 --> 00:51:51,404
روبن.
461
00:51:53,240 --> 00:51:56,369
- الألغام بروس.
- سيدي، أنت هذياني.
462
00:51:56,520 --> 00:51:59,683
<ط> يجب عليك البقاء هادئا من الآن فصاعدا.
نحن على بعد لحظات من المستشفى.
463
00:51:59,880 --> 00:52:02,008
لا ألفريد، لا مستشفى.
464
00:52:02,160 --> 00:52:03,525
الكهف.
465
00:52:03,720 --> 00:52:05,609
- لكن سيدي...
- الكهف.
466
00:52:07,960 --> 00:52:10,531
ويأتي روبن معنا.
467
00:53:12,440 --> 00:53:14,602
ايدي لنفسك من فضلك.
468
00:53:22,000 --> 00:53:23,331
أين ذهب؟
469
00:53:23,960 --> 00:53:26,645
ليجد قوته.
470
00:54:15,280 --> 00:54:17,521
أين أنت؟
471
00:54:27,280 --> 00:54:29,851
أنا لم أنتهي بعد.
472
00:54:30,440 --> 00:54:33,330
وأنت لم تنته معي.
473
00:54:52,680 --> 00:54:55,843
أنت لم تنتهي معي أبدا.
474
00:55:02,200 --> 00:55:06,091
إنه وحش، يضرب
أسس الديمقراطية.
475
00:55:06,280 --> 00:55:09,841
أين المبادئ التي تصنع
هذه أنبل دولة في العالم؟
476
00:55:10,040 --> 00:55:14,648
أنا مندهش أنه لا يوجد مثله أكثر.
لقد سئم الناس من الخوف.
477
00:55:14,800 --> 00:55:16,564
إنه يستعيد ما هو لنا.
478
00:55:16,720 --> 00:55:19,849
تلك ليست سوى عدد قليل من ردود الفعل
لعودة باتمان.
479
00:55:20,040 --> 00:55:23,010
الليلة، سوف نفحص تأثيره
على مجتمعنا.
480
00:55:23,160 --> 00:55:26,642
من متروبوليس، مدير التحرير
من ذا ديلي بلانيت، لانا لانج.
481
00:55:26,840 --> 00:55:28,922
ومن مدينة جوثام،
عالم النفس الشعبي...
482
00:55:29,080 --> 00:55:34,325
ومؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا، Hey،
أنا بخير يا دكتور بارثولوميو وولبر.
483
00:55:34,480 --> 00:55:38,690
دكتور ولبر، لقد ادعيت أن باتمان هو
مسؤولاً عن التحريض على الجرائم التي يحاربها.
484
00:55:38,840 --> 00:55:42,162
ومع ذلك، انخفضت معدلات الجريمة في جوثام بشكل مطرد
منذ عودته.
485
00:55:42,320 --> 00:55:44,687
- يشرح.
- أنا سعيد لأنك سألت ذلك، تيد.
486
00:55:44,840 --> 00:55:48,606
تصور النفس العامة على أنها واسعة،
غشاء رطب.
487
00:55:48,760 --> 00:55:53,049
لقد ضرب باتمان هذا الغشاء
ضربة قاسية، وقد ارتدت.
488
00:55:53,240 --> 00:55:55,607
ومن هنا جاءت الإحصائيات المضللة على المدى القصير.
489
00:55:55,760 --> 00:55:57,649
لكن على المدى الطويل...
490
00:55:57,800 --> 00:56:01,361
جيل كامل من الشباب
سوف تكون عازمة على المصفوفة ...
491
00:56:01,520 --> 00:56:04,251
من الوهم الذاتي المرضي لباتمان.
492
00:56:04,400 --> 00:56:08,644
وفي هذا السياق، يستطيع باتمان
يعتبر مرضا اجتماعيا.
493
00:56:08,840 --> 00:56:11,161
<ط> وهذا هو أكبر حمولة من الثور
لقد سمعت من قبل-
494
00:56:11,320 --> 00:56:15,450
آنسة لانج، ربما كنتِ كذلك
الداعم الأكثر صوتًا لباتمان.
495
00:56:15,640 --> 00:56:19,326
كيف يمكنك التغاضي عن السلوك
هذا غير قانوني بشكل صارخ؟
496
00:56:19,520 --> 00:56:22,205
ماذا عن الإجراءات القانونية الواجبة؟
ماذا عن الحقوق المدنية؟
497
00:56:22,360 --> 00:56:24,567
تيد، نحن نعيش في ظل الجريمة.
498
00:56:24,720 --> 00:56:29,487
استقال ليكون ضحية الخوف،
من العنف والعجز الاجتماعي.
499
00:56:29,640 --> 00:56:35,363
لقد قام رجل ليذكرنا بأن القوة
كان، وكان دائما، في أيدينا.
500
00:56:35,520 --> 00:56:37,284
لسنوات ونحن تحت الحصار.
501
00:56:37,440 --> 00:56:40,842
هذا الرجل يظهر لنا
أنه يمكننا اتخاذ موقف.
502
00:57:01,080 --> 00:57:04,801
المجموع 83 عضوا
القبض على أحد أفراد عصابة المتحولون..
503
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
معظم الذين يعانون من الرصاص
وجروح الشظايا.
504
00:57:07,960 --> 00:57:11,726
ومن بين المعتقلين،
هو الذي يسمونه القائد المتحول.
505
00:57:11,880 --> 00:57:15,566
باتمان جبان. لقد كسرت عظامه.
506
00:57:15,720 --> 00:57:20,169
الآن، جيشي المتحول قادم
لاقتحام مدينة جوثام.
507
00:57:20,720 --> 00:57:24,441
سوف نأتي لزعيمنا.
سوف نقتل جوردون.
508
00:57:24,600 --> 00:57:30,642
سوف نهدم مدينة جوثام ونتذوق دمها.
الاستعداد للحرب.
509
00:57:30,840 --> 00:57:36,051
هذا الوضع المتحول برمته هو النتيجة
لعدم كفاءة المفوض جوردون...
510
00:57:36,200 --> 00:57:38,407
وأعمال باتمان الإرهابية.
511
00:57:38,600 --> 00:57:41,410
ولمعالجة هذه الأمور،
نائب العمدة ستيفنسون وأنا...
512
00:57:41,600 --> 00:57:45,207
فخورون بالإعلان عن التعيين
الكابتن إلين يندل...
513
00:57:45,360 --> 00:57:48,011
كبديل لجوردون
عند تقاعده.
514
00:57:48,160 --> 00:57:51,130
يقف الكابتن ييندل
بقوة ضد باتمان...
515
00:57:51,320 --> 00:57:55,120
وعند توليه منصبه،
سوف تلاحق بقوة القبض عليه.
516
00:57:55,320 --> 00:57:57,482
علاوة على ذلك، وبعد هذا المؤتمر مباشرة..
517
00:57:57,640 --> 00:58:02,601
أنوي الجلوس شخصيا مع
زعيم متحولة للتفاوض على تسوية.
518
00:58:02,760 --> 00:58:05,411
ما رأيك، تريش؟
هل أصيب العمدة بالجنون؟
519
00:58:05,560 --> 00:58:07,300
لا على الإطلاق، تيد. أنا
نتوقع رئيس البلدية
520
00:58:07,326 --> 00:58:09,385
تصنيف المصداقية ل
مر عبر السقف..
521
00:58:09,520 --> 00:58:12,490
خاصة إذا كان ناجحا
في المفاوضات المتحولة.
522
00:58:12,640 --> 00:58:15,928
وبين هذا، موقفه القوي من باتمان،
واختياره للمرأة..
523
00:58:16,080 --> 00:58:19,801
بصفته مفوض الشرطة القادم،
أعتقد أننا نرى عمدة جديد بالكامل.
524
00:58:19,960 --> 00:58:21,928
من حيث الإدراك العام، هذا هو.
525
00:58:33,400 --> 00:58:35,767
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا؟
526
00:58:35,920 --> 00:58:38,207
مهم. أنا أم...
527
00:58:38,880 --> 00:58:42,521
على الأقل، ليس عليك القيام به
وحده. يمكن أن أكون هناك معك.
528
00:58:42,680 --> 00:58:45,809
لا، لا بد لي من حل هذا.
529
00:58:46,000 --> 00:58:48,606
هذا ما تقوله استطلاعات الرأي.
530
00:58:56,840 --> 00:58:59,366
كيف حالك يا سيدي العمدة؟
531
00:59:20,320 --> 00:59:21,890
العمدة مات.
532
00:59:22,040 --> 00:59:24,884
القائد المتحول
وقد أعيد إلى زنزانته.
533
00:59:25,080 --> 00:59:29,847
لقد خيم صمت مخيف على
المدينة، بينما تستعد مدينة جوثام للهجوم.
534
00:59:30,040 --> 00:59:34,568
نائب العمدة... عفوا.
هذا ما قاله العمدة ستيفنسون.
535
00:59:34,720 --> 00:59:37,087
إذا كان هناك أي أعضاء
من المتحولة جي...
536
00:59:37,240 --> 00:59:42,690
الاستماع التنظيمي، أحثكم،
المدينة لا تزال على استعداد للتفاوض.
537
00:59:42,840 --> 00:59:46,481
لقد مررت بالكثير.
لم يكن رأسك واضحًا في ذلك الوقت.
538
00:59:46,680 --> 00:59:48,603
كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله.
539
00:59:48,760 --> 00:59:52,970
- جلب الفتاة هنا.
- إنها مثالية. ذكي، شجاع.
540
00:59:53,120 --> 00:59:56,329
بمساعدتها، يمكنني إنهاء مشكلة Mutant
مرة واحدة وإلى الأبد.
541
00:59:56,480 --> 00:59:58,847
كل ذلك يعود إلى زعيمهم.
يعبدونه.
542
00:59:59,000 --> 01:00:04,006
- ربما كان حكمك ضعيفًا.
- حاولت أن أطابق وحشيته في المرة الأخيرة.
543
01:00:04,200 --> 01:00:09,604
- كان هذا خطأي. يجب أن أكون أكثر ذكاءً.
- حسنًا يا سيدي، سأقطعها فورًا.
544
01:00:09,760 --> 01:00:13,003
هل نسيت
ماذا حدث مع جيسون؟
545
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
لن أنسى أبدًا ما حدث لجيسون.
546
01:00:19,800 --> 01:00:23,566
لقد كان جنديًا جيدًا. لقد كرمني.
547
01:00:25,320 --> 01:00:27,243
لكن الحرب مستمرة.
548
01:00:27,400 --> 01:00:28,811
روبن.
549
01:00:28,960 --> 01:00:30,689
التدريب الخاص بك يبدأ غدا.
550
01:00:31,160 --> 01:00:33,003
سوف يستغرق أسابيع
لإعدادك بشكل صحيح.
551
01:00:33,160 --> 01:00:34,810
لكن لدي عمل لك الليلة.
552
01:00:34,960 --> 01:00:38,567
أغير خطتي بأي شكل من الأشكال،
ابتعد عن تعليماتي نهائيا
553
01:00:39,120 --> 01:00:41,361
وأنت مطرود.
554
01:00:53,160 --> 01:00:56,881
باتمان، وهو مقرف.
قذف ارتفاع الحق من خلال تلك العلامة.
555
01:00:57,040 --> 01:01:00,408
نعم، أعتقد أن هذا رائع حقًا، روب.
556
01:01:00,560 --> 01:01:02,289
زعيم مربوط باتمان.
557
01:01:02,440 --> 01:01:05,046
القائد يقول ذلك، لكن القائد في الزنزانة، دون.
558
01:01:05,200 --> 01:01:07,487
الزعيم لا يشحن أي خلية.
559
01:01:10,200 --> 01:01:14,205
- عيون منزلقة.
- أوه، أرجل الدجاج.
560
01:01:14,360 --> 01:01:18,445
- بالألوان.
- أرجل الدجاج . ليكن شيغز.
561
01:01:18,600 --> 01:01:20,523
Chegs نوع من سيئة بلدي، روب.
562
01:01:20,680 --> 01:01:21,920
تشيجز بيلي.
563
01:01:22,080 --> 01:01:23,366
Chegs ما قبل المدرسة متحولة.
564
01:01:23,520 --> 01:01:26,285
الزعيم خذ وجهك
للمس لي، spud.
565
01:01:26,440 --> 01:01:29,125
نعم صحيح. أيها القائد
اضغط على ما أعتقد.
566
01:01:29,840 --> 01:01:32,491
نعم؟ أنتم متحولون حقًا، على ما أعتقد.
567
01:01:32,640 --> 01:01:35,450
نحن المسوخ. نحن تقطيع المقامر.
568
01:01:35,600 --> 01:01:38,171
بالتأكيد أنت كذلك. لهذا السبب أنت عند الأنبوب.
569
01:01:38,320 --> 01:01:40,687
أيا كان. أنا لا أشيف.
570
01:01:42,960 --> 01:01:44,724
هي لا تشيف.
571
01:01:45,280 --> 01:01:49,171
- أي أنبوب؟ ما الذي تتحدث عنه بيلي؟
- الأذنين فقط، بطاطس.
572
01:01:49,320 --> 01:01:51,846
- كما هو الحال في الأعضاء.
- نحن المسوخ.
573
01:01:52,000 --> 01:01:54,970
- أي أنبوب؟
- الأنبوب-
574
01:01:55,120 --> 01:01:57,088
النهر الغربي و 40.
575
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
الحضور. كما هو الحال في إلزامية.
576
01:02:00,760 --> 01:02:03,491
نعم، بالتأكيد، كنت أعرف عن الأنبوب.
577
01:02:03,640 --> 01:02:06,928
بالتأكيد فعلت. لم تسمع ذلك مني يا سبود
578
01:02:07,600 --> 01:02:10,251
هيه. رائع حقًا، روب.
579
01:02:10,400 --> 01:02:12,402
اصمت وهيا
580
01:02:14,600 --> 01:02:19,527
لا يهمني إذا كانت والدته
حامل. نحن بحاجة إلى كل يد على سطح السفينة. الآن.
581
01:02:21,600 --> 01:02:24,444
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا الإبلاغ عن واجب.
582
01:02:24,600 --> 01:02:28,321
- لقد تأخرت ببضعة أيام يا كابتن.
- أي واجب يا سيدي.
583
01:02:28,480 --> 01:02:32,087
آسف. لم يتبق الكثير للقيام به ولكن الانتظار.
584
01:02:32,240 --> 01:02:34,720
لكن مرحبًا بك في الانتظار هنا.
585
01:02:35,640 --> 01:02:37,961
لقد قرأت السجل الخاص بك، يندل.
586
01:02:38,120 --> 01:02:40,805
- أنت شرطي جيد.
- شكرا لك يا سيدي.
587
01:02:40,960 --> 01:02:43,884
الحقيقة هي أنك كنت بطلاً بالنسبة لي
منذ أن كنت طفلا.
588
01:02:44,040 --> 01:02:47,408
الشيء الوحيد الذي لا أفهمه
هو مدى تباعدنا في باتمان.
589
01:02:47,960 --> 01:02:50,566
ثم دعونا لا نتحدث عن باتمان.
590
01:02:51,240 --> 01:02:55,882
- بالطبع سمعنا عن الأنبوب.
- بالطبع فعلت. أيا كان.
591
01:02:58,480 --> 01:03:03,122
لا أفهم كيف يمكنك الدعم
حارس. مهمتنا هي احترام القانون.
592
01:03:03,280 --> 01:03:04,281
ًلا شكرا.
593
01:03:05,280 --> 01:03:08,124
زوجتي جعلتني أقلع عن السيجار
594
01:03:10,120 --> 01:03:15,411
أنا متأكد من أنك سمعت الحفريات القديمة مثلي
تحدث عن بيرل هاربور؟ في الغالب، كلنا نكذب.
595
01:03:15,600 --> 01:03:17,568
اجعل الأمر يبدو وكأننا قفزنا على أقدامنا...
596
01:03:17,720 --> 01:03:20,007
وذهب بعد المحور
والثاني حدث.
597
01:03:20,160 --> 01:03:22,288
الحقيقة هي أننا كنا خائفين بشدة.
598
01:03:22,480 --> 01:03:24,926
كانت الشائعات تتطاير، ولم يكن لدينا جيش إلا بالكاد.
599
01:03:25,080 --> 01:03:29,449
الجحيم، كنا نختبئ في أسرتنا
ورؤوسنا تحت الملاءات.
600
01:03:30,240 --> 01:03:33,801
وبعد ذلك استمعنا للرئيس روزفلت
على الراديو.
601
01:03:33,960 --> 01:03:36,930
ذلك الصوت قوي وواثق..
602
01:03:37,120 --> 01:03:41,284
أخذ خوفنا
وتحويلها إلى روح قتالية.
603
01:03:41,800 --> 01:03:44,451
ولهذا السبب ربحنا تلك الحرب.
604
01:03:49,640 --> 01:03:53,247
لم تسمع عن الأنبوب؟
يقول القائد الجميع.
605
01:03:53,400 --> 01:03:56,210
سمعنا، سمعنا. نحن في طريقنا.
606
01:03:58,080 --> 01:03:59,764
وبعد سنوات صدر هذا التقرير..
607
01:03:59,920 --> 01:04:02,764
ربما كان روزفلت يعرف ذلك
بيرل هاربر كان قادماً..
608
01:04:02,920 --> 01:04:06,766
والسماح بحدوث ذلك.
كان ذلك يدور في رأسي لعدة أيام.
609
01:04:06,920 --> 01:04:09,969
كم سيكون الأمر فظيعًا لو كان صحيحًا.
610
01:04:10,120 --> 01:04:13,567
ومرة أخرى، هذا هو ما أدخلنا في الحرب.
611
01:04:13,720 --> 01:04:15,768
مات الكثير من الرجال.
612
01:04:15,920 --> 01:04:19,049
ولكن في النهاية أنقذت الملايين.
613
01:04:19,760 --> 01:04:22,047
لقد ارتدت ذهابا وإيابا هكذا ...
614
01:04:22,200 --> 01:04:24,009
حتى أدركت..
615
01:04:24,160 --> 01:04:26,766
لقد كان الأمر كبيرًا جدًا بالنسبة لي للحكم.
616
01:04:26,960 --> 01:04:28,883
لقد كان كبيرًا جدًا.
617
01:04:29,040 --> 01:04:32,522
ما زلت لا أرى
ما علاقة ذلك بباتمان.
618
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
ربما في يوم من الأيام، سوف تفعل ذلك.
619
01:04:35,800 --> 01:04:38,167
أيها المفوض، من الأفضل أن ترى هذا.
620
01:04:39,760 --> 01:04:42,286
- إلى أين؟
- خذ الدراجة مرة أخرى إلى الكهف.
621
01:04:42,480 --> 01:04:46,610
- لقد انتهيت من هذه الليلة.
- كيف تعرف أنه نجح؟
622
01:04:56,040 --> 01:05:00,250
يجب أن يكون هناك الآلاف منهم.
لماذا'؟ لماذا هناك؟
623
01:05:00,400 --> 01:05:03,961
- لأنني أريدهم هناك.
- سوف يستغرق الأمر جيشا لمحاصرتهم.
624
01:05:04,120 --> 01:05:05,770
يمكنني استدعاء الحرس الوطني.
625
01:05:05,960 --> 01:05:08,850
لا، لا يمكنك اعتقالهم واحتجازهم جميعاً.
626
01:05:09,000 --> 01:05:12,561
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي
لهزيمتهم. إذلالهم.
627
01:05:13,120 --> 01:05:17,170
أنا أعول عليك، جيم. مرة أخيرة.
628
01:05:19,920 --> 01:05:24,482
هل لديك أطفال أيها الضابط طومسون، الشارة رقم 5861؟
629
01:05:25,200 --> 01:05:28,283
- اسكت.
- فقط أسأل.
630
01:05:28,480 --> 01:05:30,926
أنا أحب الأطفال. ماذا عن الزوجة؟
631
01:05:31,080 --> 01:05:35,802
لديك زوجة صغيرة لطيفة
وحيدا في المنزل، 5861؟
632
01:05:35,960 --> 01:05:39,646
- قلت اصمت.
- طومسون. اذهب للحصول على بعض الهواء.
633
01:05:40,200 --> 01:05:42,282
بكل سرور.
634
01:05:44,640 --> 01:05:51,410
- نزل ليلقي التحية أيها الرجل العجوز؟
- لا، جئت لأقول وداعا.
635
01:07:13,960 --> 01:07:16,645
باتمان. أظهر نفسك.
636
01:07:16,840 --> 01:07:19,605
واجهني أيها الأحمق وسأقتلك.
637
01:07:19,800 --> 01:07:23,168
سأريكم من يحكم مدينة جوثام.
638
01:07:23,320 --> 01:07:26,324
حسنًا يا بني. أرِنِي.
639
01:07:40,280 --> 01:07:43,284
أنت ضعيف أيها الرجل العجوز. أنت بطيء.
640
01:07:43,440 --> 01:07:47,889
صحيح، لكننا جميعا بطيئون
عندما نكون في عمق الفخذ في الوحل.
641
01:07:53,640 --> 01:07:56,211
وأنت لست مشرقا جدا.
642
01:08:20,440 --> 01:08:21,521
ماذا كان هذا؟
643
01:08:21,680 --> 01:08:23,808
مجرد النوع الصحيح من الخروج
فوق العينين.
644
01:08:24,720 --> 01:08:27,246
النوع الذي ينزف.
645
01:08:32,240 --> 01:08:35,005
اه. هل ترى يا دون؟ باتمان مقرف.
646
01:08:35,160 --> 01:08:36,446
متحولة 1
صه.
647
01:08:36,600 --> 01:08:39,410
- ارتباك القائد .
- الزعيم بيلي هائج، روب.
648
01:08:39,560 --> 01:08:42,689
- هو ربط باتمان، كما ترى.
- صه.
649
01:09:28,880 --> 01:09:29,927
تلك دغدغة؟
650
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
لقد كانت تلك حزمة عصبية في العضلة الدالية لديك.
651
01:09:32,320 --> 01:09:35,244
قد لا تؤذي، ولكنك لن تفعل ذلك
أن تحرك تلك الذراع لفترة من الوقت.
652
01:09:47,920 --> 01:09:50,491
انه غبار. باتمان غبار.
653
01:09:50,640 --> 01:09:52,688
باتمان لا تشيف. هل ترى.
654
01:09:55,680 --> 01:09:58,923
لقد انتهيت أيها الرجل العجوز.
655
01:09:59,760 --> 01:10:01,125
أنت لا تفهم الأمر يا بني.
656
01:10:01,280 --> 01:10:04,011
هذه ليست حفرة الطين.
657
01:10:09,400 --> 01:10:12,244
إنها طاولة العمليات.
658
01:10:14,000 --> 01:10:15,286
وأنا الجراح.
659
01:10:54,160 --> 01:10:57,767
لقد مات المتحولون.
وهذا هو الوجه الجديد للقانون.
660
01:10:57,920 --> 01:10:59,729
نحن أبناء باتمان.
661
01:10:59,880 --> 01:11:02,486
ومجرمي جوثام
على وشك دخول الجحيم-
662
01:11:02,640 --> 01:11:03,926
لقد نجحت.
663
01:11:05,880 --> 01:11:09,646
لقد جمعنا حوالي نصفهم،
ولم يبق قتال فيهم على الإطلاق.
664
01:11:09,800 --> 01:11:12,326
أولئك الذين هربوا قد انفصلوا
إلى عصابات أصغر.
665
01:11:12,480 --> 01:11:15,404
سأتعامل مع الباقي في الوقت المناسب.
666
01:11:15,560 --> 01:11:18,484
سوف تفعل ذلك بنفسك.
حظا سعيدا، بروس.
667
01:11:18,640 --> 01:11:20,722
سوف تحتاج إليها.
668
01:11:34,920 --> 01:11:37,127
أنا أقول لك، أنا لم أفعل شيئا.
669
01:11:53,480 --> 01:11:57,883
حالات اليقظة المستوحاة من باتمان
هي في ارتفاع.
670
01:11:58,080 --> 01:12:01,641
<ط> الناس العاديين يقاتلون من أجل استعادة
أحياءهم.
671
01:12:02,200 --> 01:12:04,248
كيف تشعر يا سيدي؟
672
01:12:04,400 --> 01:12:07,290
أعلم أنه كان يجب أن أخاف.
ولكن هذه هي كتلتي.
673
01:12:07,440 --> 01:12:10,125
كان الرجل يسرق سيدة
امام متجري.
674
01:12:11,400 --> 01:12:13,562
كما كان بالأمس.
675
01:12:13,880 --> 01:12:18,408
تمامًا كما حذرت، باتمان فعل ذلك
أصابت عقول شباب جوثام.
676
01:12:18,600 --> 01:12:21,206
تسمم هذه ما يسمى
"أبناء باتمان"...
677
01:12:21,360 --> 01:12:25,524
بعذر خبيث لـ
أعنف السلوكيات المعادية للمجتمع.
678
01:12:26,040 --> 01:12:28,771
<ط> باتمان؟ لقد سئمت من السماع عنه.
679
01:12:28,920 --> 01:12:32,481
لماذا لا يمكنه ترك الأمور تسير،
بالطريقة التي يفعلها الباقون منا؟
680
01:12:32,640 --> 01:12:33,880
نحن نحسب أيضًا.
681
01:12:34,040 --> 01:12:36,122
مجموعة من المرضى النفسيين
قم بتشغيل المجرمين...
682
01:12:36,280 --> 01:12:38,886
بدلاً من بقيتنا،
وتريد إلقاء اللوم على باتمان؟
683
01:12:39,080 --> 01:12:41,287
أقول لهم المزيد من القوة.
684
01:12:41,680 --> 01:12:46,971
لا تتوقع أي تصريحات أخرى.
أبناء باتمان لا يلقون الخطب.
685
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
- نحن نتصرف.
- باتمان...؟
686
01:12:49,120 --> 01:12:52,727
- مدينة جوثام تنتمي إلى باتمان.
- باتمان.
687
01:12:52,880 --> 01:12:54,564
باتمان.
688
01:12:55,240 --> 01:12:58,210
محبوب.
689
01:16:16,942 --> 01:16:21,942
http://subscene.com/u/659433
تم التحسين بواسطة: @Ivandrofly